La tortue - commentaires